KUB 30.56 (CTH 279) [by TLHdig]

KUB 30.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1 [ma‑a‑a]nwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} LÍL‑zaFeld:ABL;
Feld:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

Rs. III 2 [m]a‑a‑anwie: I‑NA URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA ⸢D⸣[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3 ⸢I⸣‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar SUM‑a[n‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 4 ma‑a‑anwie: NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR!.MAḪMEŠ‑ušMuttergöttin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Muttergöttin:{(UNM)} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫ[u‑it‑ti‑ia‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS

Rs. III 5 ma‑a‑anwie: I‑NA URUku‑le‑el‑laKule/il(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku‑l[e‑el‑la]Kule/il(l)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} DI₁₂‑ŠIFrühjahr:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

Rs. III 7 INIMWort:{(UNM)} mkán‑tu‑uz‑zi‑l[iKantuzzili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠSANGAPriester:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ma‑a‑anwie: x[

Rs. III 8 la‑ḫu‑wa‑a‑an‑zigießen:3PL.PRS te‑pu(‑)[ ]x‑wa‑tar ḫal‑ze‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 9 A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑šiGott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI[M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ]x‑aš GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [DÙ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

Rs. III 10 INIMWort:{(UNM)} me‑ḫal‑D10‑upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} URUḫal‑paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑anwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ‑ŠÚDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ‑[ŠÚ‑iaMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú‑UL]nicht:NEG

Rs. III 11 SI×SÁ‑an‑ziordnen:3PL.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS‑TUM‑iaFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS [ ]

Rs. III 12 na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS‑TUM‑iaFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} uš‑ká[n‑zisehen:3PL.PRS.IMPF ]

Rs. III 13 nuCONNn A‑NA DLIŠIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pu‑uk‑ka₄‑nu‑ma‑ašverhasst machen:VBN.GEN.SG ḫu‑wa‑ap‑pa‑ašhinwerfen:3SG.PST;
hinwerfen:{3SG.PST, 2SG.PST};
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
hinwerfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hinwerfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇‑aš SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ‑an‑zi]machen:3PL.PRS

Rs. III 14 ma‑a‑an‑zawie: A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫur‑na‑li‑an‑zau.B.:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
u.B.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs. III 15 ma‑a‑an‑kánwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑da‑azPlatz:ABL;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:3SG.PST;
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS.MP ni‑ni‑in‑kán‑ziheben:3PL.PRS

Rs. III 16 [UR]UKÙ.BABBAR‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Ḫattuša:{GN.FNL(a)(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa‑li‑in‑zu‑waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu‑[ḫu‑up‑pí‑ia]Tuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

Rs. III 17 [GIB]IL‑an‑zineu machen:3PL.PRS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. III 18 [ma]‑a‑anwie: A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da‑la‑wa‑ia‑i‑miAlawayaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pí‑an(‑)x[

Rs. III 19 [ma]‑⸢a⸣‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMMEŠ!tausend:QUANcar Ṣ[E‑RI]Steppe:{(UNM)}

Rs. III 20 [LÚ.M]EŠDUGUD‑iaschwer/Würdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
schwer/Würdenträger:{D/L.SG, STF};
schwer/Würdenträger:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} SUM‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

Rs. III 21 [ma‑a‑a]nwie: URUša‑pu‑ḫa‑zaŠamuḫa:GN.ABL;
Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍLFeld:{(UNM)} IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. III 22 [nuCONNn I‑NA] EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḫa‑az‑zi‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN ⸢ú⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. III 23 [ ]x DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠA UDU.ŠIRSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL} dam‑na‑aš‑š[a‑ra‑ašDam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 24 [MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑i]a‑niVerlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i‑ia‑an‑[zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. III 25 [1ein:QUANcar IM.GÍD.D]A(Tontafeltyp):{(UNM)} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} a‑ni‑an‑te‑e[šwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 26 [URUḫ]a‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑ak‑m[iš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 [ ]‑aš 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)}

Rs. III 28 [ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU

Text bricht ab